• 1 Shema Israël שמע ישראל

      

      

    Shema Israël   שמע ישראל

      

              SHEMA ISRAEL       שמע ישראל 

      

      

      

                                                                                                                        

                                                                                                                             liora

     

     

     

                 Ecoute Israël, l'Eternel notre D.ieu, l'Eternel est un !        

     ( Deutéronome 6:4 )

      

    Shema Israël   שמע ישראל  

     

     Shema veut dire "écoute".

     

      

     

     La prière du Shema Israël est le texte principal de la liturgie juive.

    C'est la prière juive considérée la plus importante avec la Amida.

     

    Elle est composée de 3 passages de la Torah :

    1. Deutéronome 6,4-9                                                                                         
    2. Deutéronome 11,13-21
    3. Nombres 15, 37-41

     

    Dans ce verset, les lettres ע  Ayin et ד  Dalet, sont plus grandes que les autres lettres : elles forment le mot עד 'Ed témoin     

    En récitant le Shema, chaque juif témoigne du D.ieu unique, et accepte le joug de la royauté de D.ieu.  

      

    On proclame que D.ieu est Un, et que L'Eternel sera un jour :  

    •  reconnu Un selon Zacharie 14,9 : " Ce jour-là l'Eternel sera un et son Nom sera  un." ( Rachi )
    •  par tous les peuples selon Sophonie 3,9 : " Car alors j'offrirai pour tous les peuples une langue épurée pour qu'ils invoquent tous le nom de l'Eternel"

     

     

    ORIGINE

      

     

    C'est la prière que Moïse, peu avant sa mort, a ordonné au peuple d'israël d' "en parler … à ton lever et à ton coucher. " ( Deutéronome 6,6-7 ).

    Il aurait repris les paroles prononcées par les enfants de Yaacov/Israël : Yaacov, avant de mourir, demanda à ses enfants s'il y avait dans leur coeur quelque tortuosité; ses enfants lui répondirent tous ensemble :" Ecoute Israël, l'Eternel est notre D.ieu, l'Eternel est un." Yaacov leur répondit : " Béni soit le nom de Sa Gloire pour l'éternité." ( le Midrash )

      

    •   Le Shema est récité dès tout petit et juste avant de mourir

    •   On l'enseigne aux enfants dès qu'ils peuvent comprendre

    Dès qu'un enfant commence à parler, son père lui apprend le verset « Torah tsiva lanou Moshe, morasha kehilat Yaakov » ( Moïse nous a prescrit une loi, héritage pour la congrégation de Jacob de Deutéronome 33,4 ) et lui apprend à lire le Shema.  (Talmud Soukkot 42a)

     

    •   Tout enfant dès 13 ans a le devoir de le dire matin et soir.   

    •    Il est aussi le dernier mot du croyant qui meurt.

    •    C’est le texte qui se trouve dans la Mezouza petit parchemin dans un boîtier que l'on fixe sur le montant droit des portes. 

    •    Le Shema était le cri de guerre du prêtre, menant Israël contre l'ennemi (Deutéronome 20:3)  

      

     

    QUAND RECITER LE SHEMA

      

     

    On dit cette prière 4 fois par jour :

    1. au début de la prière du matin ( cha'harite ) :  seulement les 2 1ers versets.
    2. au centre de la prière du matin avant les 18 bénédictions de la Amida, et suivi des 3 passages de la torah : Deutéronome 6, 4-9 ; Deutéronome 11,13-21; Nombres 15, 37-41.
    3. au centre de la prière du soir ( ' Arvite ), suivi des 3 passages, avant la Amida
    4. au coucher.

    - Le Shema du matin est récité debout pour saluer l'aurore.

    - Le Shema du soir est récité couché;  il est accompagné de 7 bénédictions selon " 7 fois le jour je te célèbre, à cause des lois de ta justice." ( Psaume 119,164 )

      

     

    COMMENT ON LE RECITE 

      

     

    •  Si on est seul, on commence par la phrase qui précéde le Shema ( dont les lettres initiales forment le mot Amen  אמן) :

      El me-lekh ne-e-ma

      אֶל  מֶֽלֶךְ נֶאֱמָן

     D.ieu est un Roi fidèle

     

    •  On met la main devant les yeux * et on dit le Shema à voix haute :

      Shma yis-ra-el    

    שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל 

      Ecoute Israël

      A-do-nai e-lo-hey-nu

    יהו֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ 

      L’Eternel notre D.ieu

      A-do-nai e-khad

      יהו֥ה אֶחָֽד׃

      L‘Eternel est un

      

    •  On continue avec cette bénédiction à voix basse ( sauf le jour de Kippour ) ** :

      Ba-rukh shem

     בָּרוּךְ שֵׁם 

      Béni soit le nom

      K'-vod mal-khu-to

    כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ  

      De son règne glorieux

      L'-o-lam va-ed

     לְעוֹלָם וָעֶד

      A jamais

     ( Autre traduction : Béni soit le Nom de la gloire de Sa royauté pour toujours et partout.)

      

      *  Pour se concentrer le plus, et  comme pour se voiler les yeux pour dire que c'est quelque chose qu'on ne voit pas encore complètement.  D.ieu proclame son unicité dans le 1er verset, mais nous ne pouvons découvrir toute sa splendeur. Il a voilé Sa Face.

     

    ** On dit la 2ème phrase à voix basse sauf à Kippour où exceptionnellement on doit mentionner tous les aspects de la royauté de D.ieu.   

     

     

     

     

     

         ECOUTER LE SHEMA

     

     

       http://www.fr.chabad.org/library/article_cdo/aid/1093612/jewish/Chma-Isral.htm

     

    •   http://www.youtube.com/watch?v=sfF6-TkAnBM&feature=related

     

     

     

     

       

      

    « 2 Modé Ani מודה אניActivités »

    Tags Tags : , , , , ,