EVENOU SHALOM ALEICHEM

הבאנו שלום עליכם

Am
Evenou shalom aleichem !
Dm
Evenou shalom aleichem !
E Am
Evenou shalom aleichem !
B7 Am
Evenou shalom, shalom, shalom aleichem !

הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום שלום שלום עליכם

Nous vous apportons la paix
Nous vous apportons la paix
Nous vous apportons la paix, la paix
La paix sur vous.

    Yedid Nefesh   ידיד נפש 

Bien-aimé de mon âme

Ce poême a été composé au XVIe siècle par le rabbin et kabbaliste Elazar Azikri. Il parle du désir de D.. Chacun des 4 versets commence par une lettres du Tétragramme, Nom ineffable.                

Refrain :

Yédid Néfèch av hara'hamane méchokh 'avdékha él rétsonékha

Yarouts 'avdékha kémo ayal yichta'havé él moul hadarékha

Ki yé'érav lo yédidoutékha minofét tsouph vékhol ta'am

Hadour naé ziv ha'olam nafchi 'holat ahavatékha
Ana él na réfa na lah béharot lah no'am zivakh

Az tit'hazék vétitrapé véhayéta lakh sim'hat 'olam
Vatik yéhémou ra'hamékha vé'houssa na 'al bén ahouvékha

Ki zé khamé nikhssoph nikhssafti lirot bétiférét 'ouzékha
Ana éli ma'hmad libi vé'houssa na véal tit'alam

Higalé na oufross 'havivi 'alaï ét soukat chélomékha
Taïr éréts mikévodékha naguila vénissmé'ha vakh

Mahér ahouv ki va mo'éd vé'honénou kimé 'olam

Youd : Compagnon de l’âme, Père miséricordieux, incite Ton serviteur à réaliser Ton désir. Il accourra alors comme un cerf, pour se prosterner devant Ta grandeur ! Douce est pour lui Ton affection, plus suave que le miel le plus pur.

Hé : Source rayonnante de ce monde, mon âme languit, dolente de Ton amour. Je T’implore, mon Dieu, guéris-la donc, en lui dévoilant la splendeur de Ton éclat ! Elle se ranimera et la santé elle recouvrera, pour Te servir à jamais.

Vav : Ô Vénérable, que s’éveille Ton émoi, prends en pitié Ton fils qui Te chérit tant. Car au plus profond de lui, à contempler la magnificence de Ta puissance il aspire ! Je T’en prie, mon Dieu, désir de mon âme, ne tarde pas, ne Te dérobe pas.

Hé : Révèle-Toi, Ami intime, sur moi Ton pavillon de paix déploie. Éveille la Terre à Ta gloire, et nous exulterons, ferons éclater notre joie ! Hâte-Toi, Bien-aimé, il me tarde de te rencontrer. Accorde-moi, je Te prie, Ta tendresse comme au temps passé.

traduction Rivon Krygier

CANTIQUE DU SHABBAT   LEKHA DODI לכה דודי

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

1/ "Observe" et "souviens-toi" (1), ces mots, le Dieu unique

Nous les fit entendre en une unique parole,

Le Seigneur est Un, son Nom est Un,( Zach 14,9 )

A Lui honneur, gloire et louange! (1.) Voir Deut 5:12 et Exode 20 :8

Shamor ve-zachor be-dibur echad

hishmianu E-l hameyuchad

Adonai echad ushemo echad

Le-Sheim ul-tiferet ve-li-t'hilah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

2/ Empressons-nous à la rencontre du Sabbat,

Car il est la source de bénédiction,

Sanctifié dès l’origine des temps,

But de la Création dans la première pensée du Créateur...

Likrat Shabbat lechu ve-nelechah

kee hee mekor haberachah

merosh mikedem nesuchah

sof ma'aseh be-machashavah techilah

Refrain: Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kalla

pnei Shabbat nekabelah

3/ Sanctuaire du grand Roi, Ville Royale,

Debout, relève-toi de tes ruines ! ( Genèse 19,29 )

Assez séjourné dans la vallée des pleurs ( Ps 84,7 ) :

Lui, il aura pitié de toi. ( Jér 15,5 ).

Mikdash melech ir meluchah

Kumi tze'i mitoch ha-hafeichah

Rav lach shevet be-eimek habacha

ve-hu yachamol alayich chemlah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

4/ Secoue ta poussière, lève-toi ! ( Is 52,1-2 )

Remets tes habits de gloire, mon peuple.

Par la venue du fils de Yichaï de Beth-lehem,

Approche Toi de mon âme et libère-la.( Ps 69,19 )

Hitna'ari me-afar kumi

Liv-shi bigdei tifartech ami

Al yad ben Yishai beit ha-lachmi

Korvah el nafshi ge-alah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

5/ Réveille-toi, réveille-toi, ( Is 51,17 )

Ta lumière étant venue, lève-toi, sois illuminée ! ( Is 60,1 )

Réveille-toi complètement, entonne un chant ! ( Juges 5,12 )

Car l’honneur d’Hashem s’est manifesté en toi.

Hitoreri hitoreri

Ki va oreich kumi ori

Uri uri shir dabeiri

Kevod Ado-nai alayich niglah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

6/ Pour toi plus de honte, plus de confusion ! ( Is 45,17 )

Pourquoi te tiens-tu courbé ? Pourquoi t’agites-tu ? (Ps. 42 :6-12)

En toi les humbles de mon peuple s’abriteront. (Is. 14 :32)

Et la ville sera rebâtie sur ses ruines. (Jer. 30 :18)

Lo teevoshi ve-lo tikalmi

Mah tishtochachi u-mah tehemi

bach yechesu aniyei ami

ve-nivnetah ir al tilah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

7/ Ceux qui l'ont dévastée, seront foulés aux pieds, ( Jér 30,26 )

Et tous tes adversaires mis en fuite, ( Is 49,19 )

Ton Dieu mettra en toi sa joie,

Comme le fiancé se réjouit dans sa fiancée. ( Is 62,5 )

Ve-hayu limshisah shosayich

Ve-rachaku kol mevalayich

Yasis alayich E-lohayich

Kimsos chatan al kalah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

8/ Etends-toi à droite et à gauche, ( Is 54,3 )

Et exalte le Nom de Hashem, ( Is 29,23 )

Grâce à celui qu'on nomme le fils de Péretz (2) hamashiah ( Ruth 4:18-22 et Gen 38,29 )

Voici venir pour nous la joie et l'allégresse. ( Is 25,9 )

Yamin u-smol tifrotzi

Ve-et Ado-nai ta'aritzi

Al yad ish ben Partzi

Ve-nismechah ve-nagilah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

--) pour le dernier couplet, on se lève et on ouvre une porte pour accueillir le Shabbat.

9/ Viens en paix, toi qui es la couronne de ton époux, ( Prov 12,4 )

Viens avec joie, avec chants d’allégresse et jubilation,

Parmi les fidèles du peuple élu,

Viens, ma fiancée, viens, ma fiancée!

Parmi les fidèles du peuple élu,

Viens ô fiancée ! Shabbat ! La Reine !

Boi ve-shalom ateret ba'alah

Gam be-simchah u-ve-tzahalah

Toch emunei am segulah

Bo-i chalah boi chalah

Refrain : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

HINEI MA TOV UMA NAYIM     הנה מה טוב ומה נעים

du Psaume 133,2  

Hinei ma tov
u'ma na'im
shevet achim gam yachad. 

Hinei ma tov, hinei ma tov
La, la, la …

Hinei ma tov u'ma na'im
La, la, la …

Voici, oh! qu'il est agréable,                   

qu'il est doux                                       

Pour des frères de demeurer ensemble ! 

CHANTS DE SHABBAT שירי שבת

Les chants chantés à Shabbat rappelent la création et la rencontre entre   Dieu et Israël comme le fiancé et la fiancée le jour du Shabbat.                   

Le Shabbat est personnifié comme la « fiancée Shabbat » qu’on accueille dans son cœur et au sein de la famille réunie à sa lumière.                          

Les chants de Shabbat mettent l’accent sur :

• la louange,
• la Création,
• l’accueil de la grâce du Shabbat,
• l’action de grâce pour la providence divine et ses bienfaits.