CANTIQUE DU SHABBAT   LEKHA DODI לכה דודי

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

1/ "Observe" et "souviens-toi" (1), ces mots, le Dieu unique

Nous les fit entendre en une unique parole,

Le Seigneur est Un, son Nom est Un,( Zach 14,9 )

A Lui honneur, gloire et louange! (1.) Voir Deut 5:12 et Exode 20 :8

Shamor ve-zachor be-dibur echad

hishmianu E-l hameyuchad

Adonai echad ushemo echad

Le-Sheim ul-tiferet ve-li-t'hilah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

2/ Empressons-nous à la rencontre du Sabbat,

Car il est la source de bénédiction,

Sanctifié dès l’origine des temps,

But de la Création dans la première pensée du Créateur...

Likrat Shabbat lechu ve-nelechah

kee hee mekor haberachah

merosh mikedem nesuchah

sof ma'aseh be-machashavah techilah

Refrain: Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kalla

pnei Shabbat nekabelah

3/ Sanctuaire du grand Roi, Ville Royale,

Debout, relève-toi de tes ruines ! ( Genèse 19,29 )

Assez séjourné dans la vallée des pleurs ( Ps 84,7 ) :

Lui, il aura pitié de toi. ( Jér 15,5 ).

Mikdash melech ir meluchah

Kumi tze'i mitoch ha-hafeichah

Rav lach shevet be-eimek habacha

ve-hu yachamol alayich chemlah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

4/ Secoue ta poussière, lève-toi ! ( Is 52,1-2 )

Remets tes habits de gloire, mon peuple.

Par la venue du fils de Yichaï de Beth-lehem,

Approche Toi de mon âme et libère-la.( Ps 69,19 )

Hitna'ari me-afar kumi

Liv-shi bigdei tifartech ami

Al yad ben Yishai beit ha-lachmi

Korvah el nafshi ge-alah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

5/ Réveille-toi, réveille-toi, ( Is 51,17 )

Ta lumière étant venue, lève-toi, sois illuminée ! ( Is 60,1 )

Réveille-toi complètement, entonne un chant ! ( Juges 5,12 )

Car l’honneur d’Hashem s’est manifesté en toi.

Hitoreri hitoreri

Ki va oreich kumi ori

Uri uri shir dabeiri

Kevod Ado-nai alayich niglah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

6/ Pour toi plus de honte, plus de confusion ! ( Is 45,17 )

Pourquoi te tiens-tu courbé ? Pourquoi t’agites-tu ? (Ps. 42 :6-12)

En toi les humbles de mon peuple s’abriteront. (Is. 14 :32)

Et la ville sera rebâtie sur ses ruines. (Jer. 30 :18)

Lo teevoshi ve-lo tikalmi

Mah tishtochachi u-mah tehemi

bach yechesu aniyei ami

ve-nivnetah ir al tilah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

7/ Ceux qui l'ont dévastée, seront foulés aux pieds, ( Jér 30,26 )

Et tous tes adversaires mis en fuite, ( Is 49,19 )

Ton Dieu mettra en toi sa joie,

Comme le fiancé se réjouit dans sa fiancée. ( Is 62,5 )

Ve-hayu limshisah shosayich

Ve-rachaku kol mevalayich

Yasis alayich E-lohayich

Kimsos chatan al kalah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

8/ Etends-toi à droite et à gauche, ( Is 54,3 )

Et exalte le Nom de Hashem, ( Is 29,23 )

Grâce à celui qu'on nomme le fils de Péretz (2) hamashiah ( Ruth 4:18-22 et Gen 38,29 )

Voici venir pour nous la joie et l'allégresse. ( Is 25,9 )

Yamin u-smol tifrotzi

Ve-et Ado-nai ta'aritzi

Al yad ish ben Partzi

Ve-nismechah ve-nagilah

REFRAIN : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah

--) pour le dernier couplet, on se lève et on ouvre une porte pour accueillir le Shabbat.

9/ Viens en paix, toi qui es la couronne de ton époux, ( Prov 12,4 )

Viens avec joie, avec chants d’allégresse et jubilation,

Parmi les fidèles du peuple élu,

Viens, ma fiancée, viens, ma fiancée!

Parmi les fidèles du peuple élu,

Viens ô fiancée ! Shabbat ! La Reine !

Boi ve-shalom ateret ba'alah

Gam be-simchah u-ve-tzahalah

Toch emunei am segulah

Bo-i chalah boi chalah

Refrain : Viens, mon bien-aimé, au-devant de ta fiancée,

Le Shabbat paraît, allons le recevoir!

Lechah dodi likrat kallah

pnei Shabbat nekabelah